Fiestas Els Poblets 2014

Wie in jedem Sommer freuen wir uns in unserer Gemeinde auf die Patronatsfeiern zu Ehren des Hl. Salvador von Mira-Rosa.

Dieses Volksfest ist Ausdruck unserer Tradition und gleichzeitig eine gute Gelegenheit, Freunde und Nachbarn zu treffen.

Ich hoffe, daß Ihr Euch sehr an diesem Patronatsfest erfreut, eine verdientes Freizeitvergnügen mit einem ausgezeichneten Programm, vorbereitet durch die Stadträtin für Fiestas.

Es freut mich, Euch zu den Fiestas einzuladen, die auf der Straße stattfinden, mit viel Spaß und ohne auszuruhen. Es sind Tage mit wenig Schlaf und viel Spaß, Tage des Miteinanders von Bürgerinnen und Bürgern, Nachbarinnen und Nachbarn mit Respekt, Toleranz und Harmonie.

Danken möchte ich allen, die an der Vorbereitung für dieses Fest mitgearbeitet haben, vor allem der Stadträtin für Fiestas, und der Festkomission, die ein abwechslungsreiches Programm für jeden Geschmack zusammengestellt haben. Ebenfalls danke ich allen Vereinen für die Zusammenarbeit und die Teilnahme, nicht zu vergessen die Geschäfte und Unternehmen, die durch ihre Anzeigen ihren Beitrag leisten.

Zum Schluß möchte ich Euch versichern, daß ich immer für Euch da bin und Euch herrliche Festtage wünsche.

Ihnen allen viel Vergnügen !

Jaime Ivars Mut
Bürgermeister

Fiestas Els Poblets 2014

Como todos los veranos llegan a nuestro municipio las esperadas Fiestas Patronales en honor al Divino Salvador de Mira-Rosa.

Las fiestas populares son la expresión esencial de nuestras tradiciones y a la vez, un tiempo especialmente propicio para el encuentro con amigos y vecinos. Deseo que disfrutéis con entusiasmo estas fiestas patronales, este tiempo de merecido ocio y diversión con el excelente programa preparado por la Concejal de Fiestas.

Me gustaría trasladaros que nuestras fiestas hay que vivir-las en la calle, con intensidad, sin descanso. Son días de dormir poco y disfrutar mucho, días de excepcional convivencia entre pobleteros y pobleteras, entre nuestros vecinos y vecinas, siempre desde el respeto, la tolerancia y la armonía.

No puedo terminar sin felicitar a toda la gente que participa y trabaja para que nuestras fiestas sean una realidad, comenzando por la Concejala de Fiestas y la Comisión, que han confeccionado un programa variado y para todos los gustos. También agradecer a los colectivos y asociaciones su colaboración y participación en las fiestas, sin olvidar a los comercios y empresas que también colaboran anunciándose en este libro. 

Para terminar, deciros que estoy a vuestra entera disposición y desearos que paséis unas buenas y alegres fiestas.

Felices Fiestas a todos!!!
 Alcalde Jaime Ivars Mut

As summer comes to our village it brings the long awaited Fiesta in honour of our patron saint, the Divine Salvador of Mira-Rosa.

The traditional fiestas are the essential expression of our traditions and at the same time, a particular propitious time for meeting with friends and neighbours. I hope you will enjoy these festivities of the patron saint with enthusiasm, this well deserved leisure time and fun, with the excellent program prepared by the Department of Fiestas. 

I would like you to transfer to the streets, enjoy the intensity without rest. These are days of little sleep and exceptional coexistence between residents and visitors, always with respect, tolerance and harmony.

I cannot finish without congratulating everyone who participates and works to make our fiesta a reality, starting with the Councillor of Fiestas and the Commission, who have produced an assorted program for all tastes. I also thank all the groups and associations for their collaboration and participation in the fiesta, without forgetting the businesses and enterprises that also collaborate in advertising in this program. 

Finally, to finish, I would like to say that I am always and your entire disposal and hope you pass a joyful and happy fiesta..

Happy holidays to all!!!
Jaime Ivars Mut

MayorAlcalde